D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Chéri.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que c'est?
Chéri, c'est...
C'est le téléphone de Seon Ho.
Prends seulement ce dont tu as besoin maintenant.
J'apporterai le reste plus tard.
Je pars demain?
Tata sera à l'aéroport quand tu arriveras.
Alors ne t'inquiète pas.
Papa a dit qu'il ne se passerait rien.
Il a dit que tout irai bien. Pourquoi je dois m'enfuir?
Tu ne t'enfuis pas.
Alors quoi?
Pourquoi tu me dis de partir demain tout à coup?
Tu pars juste quelques jours plus tôt que prévu.
C'est ce que ton père a décidé.
Je ne veux pas partir comme ça.
Fais juste ce que je te dis!
Pourquoi je dois m'enfuir à cause de ce que tu as fait?
De quoi tu parles?
J'ai entendu...
que l'homme de la sécurité avait été percuté.
Et?
Tu...
par hasard...
Tu as pu le faire.
Quoi?
Je me trompe?
Comment peux-tu... Comment peux-tu dire ça...
Non. Non, Joon Seok.
C'était juste un accident avec délit de fuite?
C'est juste arrivé par hasard?
Aish...
Tu n'es pas humain. Tu es fou.
Dis la vérité.
A propos de quoi? - De tout!
Dis la vérité à propos de ça.
Tu as agressé sexuellement Da Hee et l'a fait chanter.
Dis tout aux adultes.
J'ai dit que ce n'était pas moi!
Tu ne me crois pas?
Tu ne crois pas ton ami?
Ami?
Je ne suis pas ton ami.
Tu me regardes de haut.
Parce que je te supporte,
tu penses que je suis facile.
Espèce de lâche.
Pauvre hypocrite.
Tu...
es vraiment un enfoiré.
Oui.
Je l'ai fait. Je l'ai fait!
C'est ce que tu voulais entendre?
Pourquoi tu as fait ça?
Non. Je ne l'ai pas fait!
Pourquoi tu as fait ça à Da Hee? Pourquoi?
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.
[La loi du cercle]
C'était vraiment un accident.
Non. Seon Ho...
Il est tombé lui-même.
Devant les yeux de Joon Seok,
il est tombé tout seul.
S'il vous plaît.
Faites comme si vous n'aviez rien vu.
Si vous faites ça pour moi,
je ferai n'importe quoi.
Je vous payerai autant que vous voulez.
Peu importe combien, je vous donnerai l'argent.
Si vous voulez que je signe une promesse, je le ferai.
Pitié, je vous en supplie.
Madame. - Mon Joon Seok.
Il n'a que 16 ans.
Il ne peut pas gérer une chose pareille.
Je vous considèrerai comme mon sauveur.
Pitié aidez moi.
J'ai parlé au commissaire.
Il va s'occuper de tout. Ne t'inquiète pas.
Reprends toi.
Je ne peux pas vivre si je reste saine d'esprit.
Je dois boire...
pour pouvoir respirer.
Pas maintenant.
Une fois que tout sera fini, je me fiche de ce que tu feras.
Accroche toi jusque là.
Les messages de menaces des jeunes sont encore là.
Envoi ça à l'équipe médico-légale. -Ok
Et envoi une convocation pour Seo Eun Joo et Oh Joon Seok.
D'accord.
Nous allons enquêté sur tout ce qui a été supprimé aussi.
Il en va de même pour le téléphone de Joon Seok.
Joon Seok va être interrogé
par la division des affaires jeunes et femmes?
Non. Puisque nous avons un fichier audio incriminant,
nous pouvons en faire une affaire pénale.
Il ne sera pas facile de prouver les intentions juste avec un fichier audio.
Si Joon Seok insiste comme quoi c'était un accident,
que se passera-t-il?
Vous pensez que Joon Seok avait l'intention de le tuer?
En me basant juste sur l'enregistrement, je ne suis pas sûr.
Il est clair que Seo Eun Joo a tout couvert.
Nous allons l'interroger elle et Oh Joon Seok et nous vous tiendrons au coruant.
D'accord.
Et...
Je ne vous l'ai pas dit avant,
mais il y a quelques temps...
nous avons rencontré les parents de Da Hee.
Les parents de Da Hee?
Oui.
Je pense que Da Hee a dit à Seon Ho que Joon Seok l'avait agressé,
mais elle a dit autre chose à ses parents.
C'est vrai?
Il y avait vraiment une preuve dans le téléphone d'Oppa?
Oui.
Vraiment? Qu'est-ce que c'était? Quel genre de preuve?
Soo Ho, calme toi.
Il était avec Oh Joon Seok ce soir-là?
Oh Joon Seok l'a poussé?
Ce n'était pas un accident, n'est-ce pas?
On ne peut pas le dire avec ça.
Mais il y a une preuve que Oh Joon Seok était avec lui.
Oui.
Cette raclure.
Alors on peut tout révéler, n'est-ce pas?
Puisque nous avons une preuve,
on peut blanchir son nom, n'est-ce pas?
Oui.
C'est génial.
C'est un tel soulagement.
Tu as entendu ça?
On peut tout révéler.
Tu dois juste te réveiller maintenant.
Reste fort.
Je vais aller appeler Dong Hee Unnie.
Appelle la ici.
Qu'est-ce que tu fais?
Je pensais que Dieu n'existait pas.
J'imagine que si.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ils ont trouvé le téléphone de Seon Ho.
Vraiment?
Oui. Et la preuve était dedans aussi.
C'est super.
Professeur Park va être tellement heureux.
Oppa.
Il y a quelque chose que je veux faire.
Quoi?
Je veux devenir professeur.
Pourquoi professeur?
Quel est le problème de vouloir être professeur?
Tu n'en as pas marre de l'école?
Tu n'as pas de bon souvenirs.
Je peux devenir un professeur qui donne de bons souvenirs à ses élèves.
Comme le père de Seon Ho.
Si tu deviens comme le Professeur Park,
tu perdras toujours des choses.
Ne dis pas ça alors que tu l'aimes.
Je ne l'aime pas.
Je meurs de faim.
Rentre. Tu vas attraper un rhume avec ce temps.
Tu n'as pas à venir à l'aéroport.
Tu as tout?
Oui.
[Détective Park Seung Man]
Qui est-ce?
C'est le Détective Park.
Ne décroche pas.
Appelle le en rentrant de l'aéroport.
[Détective Park Seung Man]
Oh Jin Pyo à l'appareil.
Je vous écoute.
Une convocation?
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je ne peux pas parler maintenant.
Discutons plus tard...
Qu'est-ce que vous venez de dire? - Je suis devant votre maison.
On dirait que vous alliez quelque part.
Votre femme doit venir avec nous au commissariat.
Joon Seok aussi doit venir avec nous.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qu'il y a?
[Commissaire Lee Seong Min]
Oui, Commissaire Lee, c'est Oh Jin Pyo.
Le Détective Park est devant chez nous
avec une convocation en ce moment.
Que diable se passe-t-il?
Que s'est-il passé?
Ils ont trouvé le téléphone de Seon Ho.
Ils ont l'enregistrement de la conversation de Joon Seok avec Seon Ho.
et aussi ta conversation avec Shin Dae Gil.
Que va-t-il se passer...
pour Joon Seok maintenant?
Si tu veux protéger Joon Seok, tu dois faire ce que je dis.
La police va essayer de découvrir si l'accident était intentionnel ou non.
Je n'ai pas...
pu réfléchir correctement dans cette situation.
Je savais que c'était un accident...
mais j'ai eu si peur et j'étais terrifié.
Alors je n'avais pas toute ma tête.
C'est pour ça que vous avez volontairement fait passer ça pour une tentative de suicide?
Non, c'était accidentel.
Mais vous avez été assez méticuleuse pour attacher les lacets...
et même vous débarrasser des enregistrements vidéo.
J'ai mis ses chaussures là...
mais je l'ai pas fait les lacets.
Et je ne savais pas qu'il s'était débarrassé des enregistrements vidéo.
Je n'ai pas pu réfléchir aussi loin dans cette situation.
J'ai découvert plus tard que l'officier de sécurité s'en était débarrassé.
N'essayez pas de blâmer un mort.
Vous devez être honnête.
Je dis la vérité.
J'ai même appelé les urgences pour signaler la situation,
mais j'ai soudain pensé à Joon Seok,
et c'est pour ça que je l'ai d'abord cherché.
Les urgences ont un enregistrement de son appel.
Vous devriez vérifier.
Quoi qu'il en soit, vous avez quand même volontairement dissimulé ce qui c'était passé.
Vous avez donné de l'argent à Shin Dae Gil...
et avait fait en sorte qu'il s'occupe de la situation.
C'est vrai que je lui ai donné de l'argent,
mais je ne lui ai jamais demandé de s'occuper de quoi que ce soit.
Tout ce que je voulais faire c'était quitter les lieux.
Je n'ai pas réfléchis assez loin pour savoir quoi faire
des caméras ou des lacets.
Vous lui avez à nouveau donné de l'argent après ce qui s'est passé?
Elle a été menacé par Shin Dae Gil.
Vous avez été menacé?
Madame Seo n'a pas eu d'autre choix que de lui donner l'argent
pour le bien de l'avenir de son fils.
Vous avez une preuve que vous avez été menacé?
C'est... - J'interroge Seo Eun Joo.
Je n'ai pas de preuves.
Mais c'est vrai.
Il m'a menacé comme quoi il allait révélé
tout le contenu du téléphone si je ne le payais pas.
Vous ne pouvez pas blâmer un mort.
Je vous dis seulement la vérité.
Les choses sont allés aussi loin
car des adultes ont essayé de cacher ce qui s'était passé entre les jeunes
Si vous aviez signalé la situation,
Seon Ho serait à l'école en ce moment.
Joon Seok n'aurait pas expérimenté ça non plus.
Vous devez être honnête...
pour le bien de votre fils.
Tout est ma faute.
Joon Seok ne sait rien.
Je savais...
que ce que je faisais était mal.
Mais je n'étais pas dans mon état normal.
Je suis une mère, alors j'ai seulement pensé à Joon Seok.
J'ai pensé...
que personne ne croirait que c'était un accident.
Alors j'ai fait ça pour Joon Seok.
Tout est ma faute. C'est moi qui a fait ça.
Je suis la seule en faute.
Je ne pense pas qu'elle puisse continuer son témoignage.
Elle est émotionnellement instable
et elle prends même des médicaments contre la dépression.
C'est pour ça que vous avez engagé le chauffard?
Non, je ne sais rien pour ça.
Alors c'était votre mari?
Nous allons déposer une plainte officielle contre ce que vous venez de dire.
Oh Jin Pyo a engagé le chauffard?
Ma mari...
ne savait rien de ça.
Il a seulement découvert...
ce qui s'est passé ce matin.
C'était un accident.
Je ne savais vraiment pas que Seon Ho allait tomber.
Qui a demander en premier à se retrouver sur le toit?
N'ai pas peur.
Dis juste que c'était un accident.
Dis leurs que Seon Ho a demandé à te voir en premier.
C'était vraiment un accident.
Et Seon Ho est vraiment celui qui a demandé à me voir en premier.
C'est exactement ce que tu dois dire.
Tu ne me crois pas non plus?
Ça n'a pas d'importance.
Ecoute moi attentivement.
C'était un accident.
Et tu n'as rien vu
car tu as fait ce que ta mère t'a dit et es resté dans la voiture.
Et je l'ai découvert aujourd'hui.
Tu n'as pas non plus harcelé Seon Ho continuellement.
C'est juste arrivé accidentellement à cause d'un malentendu avec Seon Ho.
D'accord?
Seon Ho est celui qui a demandé à me voir.
Tu dois dire la vérité. - C'est la vérité.
Seon Ho a demandé à me voir quand on était à l'académie.
Vous pouvez demander à Young Chul. Il a tout entendu.
Nous allons vérifier si c'est le cas.
Est-ce que tu jouais aussi le meneur
et harcelait continuellement Seon Ho?
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Nous avons les messages que vous avez envoyé à Seon Ho sur son téléphone.
Nous allons examiner ton téléphone, ainsi que celui des autres
alors tu dois dire la vérité.
C'était juste une blague d'initiés qu'on avait l'habitude de faire.
Une blague d'initiés?
Oui.
Mais je ne l'ai jamais frappé.
Seon Ho m'a aussi frappé ce jour là à cause du malentendu.
Ce qui a provoqué la bagarre d'où est survenu l'accident.
Pourquoi tu n'as pas appelé les urgences après l'accident?
Ma mère a dit qu'elle allait s'occuper de tout...
et que je devais rester dans la voiture.
Tu viens de dire que vous vous étiez battu à cause d'un malentendu.
C'était à propos de Jung Da Hee? - Ce n'était vraiment pas moi.
Da Hee ment. Vous devriez lui demander.
Nous allons enquêter là-dessus.
Qu'est-ce que vous faites?
Si vous continuez de faire pression sur lui
en vous basant sur les paroles d'autres jeunes sans preuves,
je ne laisserai pas couler.
Faire pression?
Il est mineur et c'est une affaire juvénile.
Ça devrait évidemment être remis à la brigade des jeunes et..
Il a des soupçons comme quoi il a pu s'agir d'un crime violent.
C'est pour ça que l'équipe des crimes violents s'en occupe.
Comment ça, crime violent?
C'était juste un accident.
Seo Eun Joo.
Vous devrez revenir.
Alors ne partez nulle part pour le moment.
Vous devriez juste vous reposer à la maison.
Ne pensez pas envoyer Joon Seok quelque part non plus.
Monte.
Qu'est-ce que tu fais?
Alors ils essayent de continuer de dire
que c'était juste une coïncidence?
Je ne peux pas en dire d'avantage car j'enquête encore.
Quoi qu'il en soit, c'est un fait qu'ils ont manipulé les preuves
et offert un pot de vin, n'est-ce pas?
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y avait exactement sur le téléphone?
Vous avez vérifié s'il était constamment harcelé?
J'ai dit que j'enquêtais là-dessus.
Qu'en est-il du chauffard?
J'ai entendu qu'il y avait un témoin.
Pourquoi vous ne pouvez pas faire une enquête avec détention
alors que les preuves sont claires?
Sauf pour les ex-détenus
nous enquêtons sans détention, selon les règles.
De plus, le directeur de la fondation Seah
Oh Jin Pyo a fourni des références personnelels.
Même si on demande un mandat, il sera rejeté.
Elle a admis?
Elle a admis avoir acheté quelqu'un pour couvrir l'affaire
et maquillé l'accident en suicide?
Elle a admis l'avoir acheté,
mais elle dit qu'on lui a fait du chantage.
Du chantage?
Oui.
Elle admets avoir déplacé les chaussures de Seon Ho
mais elle nie
avoir attaché les lacets ou demandé la suppression de l'enregistrement.
Quoi qu'il en soit...
il est vrai qu'elle a maquillé ça en suicide.
C'est vrai.
Mais ce qui importe c'est l'intention.
Que voulez-vous dire?
Nous allons enquêter d'avantage,
mais Seo Eun Joo dit qu'elle était confuse,
pensant que Seon Ho était mort
et qu'elle a involontairement déplacé les chaussures de Seon Ho sur le toit.
Elle avait peur de ce que son fils aurait pu être accusé.
Involontairement?
Involontairement ou non,
si elle a maquillé ça en suicide,
elle doit être puni correctement.
Vous avez raison.
Mais selon la loi, si vous ne pouvez pas prouvé que c'était intentionnel,
la punition est réduite.
Qu'est-ce que Oh Jin Pyo a dit?
Il a dit qu'il ne savait pas.
Nous voulons que les parents soient puni durement, pas Joon Seok.
Joon Seok est encore mineur
et a une longue vie à vivre.
Ses parents sont ceux qui ont fait les pires choses.
Je suis d'accord avec vous.
Pour Seo Eun Joo,
les accusations de pot de vin et destruction de preuves sont prouvés.
Son cas va être transféré au bureau du procureur.
Vous avez dit que la punition serait réduire. A quel point?
En raison de ses relations,
il est très probable...
qu'elle soit condamné à une amende.
Une amende?
La pire accusation que nous avons maintenant
c'est l'incitation au meurtre de Shin Dae Gil.
Faites profil bas quelque temps
et restez silencieux.
Ne m'appelez même pas.
Je vous donnerai assez d'argent pour toute votre vie alors faites profil bas.
Vous avez trouvé le fils de Shin Dae Gil?
Non. Ne faites rien et faites profil bas.
Ne sois pas trop déçue.
L'incitation au meurtre sera dévoilé.
Appelle Choi Ji Kyung pour demander à le voir.
Si la loi refuse de les punir,
nous devrons faire ce qu'on peut.
In Ha..
ne décroche pas son téléphone.
On va se voir à l'hôpital.
Quelque chose ne va pas?
Un détective a appelé il y a peu.
Il a dit qu'il avait quelques questions
et qu'il voulait que j'amène Young Chul au commissariat.
Que se passe-t-il?
On a trouvé le téléphone de Seon Ho.
Le téléphone de Seon Ho?
J'ai demandé à mon ami dans la police
et apparemment la preuve que Joon Seok était avec Seon Ho
ce jour-là a été trouvé dans le téléphone de Seon Ho.
Alors Joon Seok a poussé Seon Ho?
Mon dieu. Et Joon Seok qui prétendait
ne rien savoir alors que c'est lui qui l'a tué?
On ne sait pas encore si c'est un accident ou non.
Joon Seok dit que c'était un accident. - Tu vois!
Gi Chan avait raison après tout.
Gi Chan m'a dit que Joon Seok était le meneur...
Ce qui est important...
c'est que Joon Seok est responsable de l'accident de Seon Ho
et ça prouve que nos enfants sont innocents.
Gi Chan est le seul à être innocent!
Puisque Sung Jae et Young Chul ont menti pour eux.
Ils devraient être puni!
Tout est déjà réglé.
Et Sung Jae a aussi été menacé par Joon Seok.
Il a été menacé pour ne pas dire que Joon Seok était le meneur.
A proprement parlé, Sung Jae a aussi été victime de violences scolaires.
Victime, mon oeil.
Notre Gi Chan est un homme maintenant.
Un homme ne doit pas mentir juste parce qu'il est menacé.
Comment avez-vous élevé votre fils pour qu'il soit aussi faible?
C'est ce que je me disais.
On était ici pour vous aider.
C'est inutile.
Comment ça, aider?
Vous avez votre propre avocat. Vous pouvez en parler avec lui.
Hey,
Allez. Dis moi.
Alors pourquoi la police veut encore nous voir?
Il enquête sur tout à nouveau?
Ah, dis moi je te dis.
Ce n'est pas à propos de la vidéo.
Ils essayent de découvrir si Seon Ho a été harcelé constamment.
Vous devrez leurs répondre très prudemment.
Da Hee a dit à Seon
que l'agresseur était quelqu'un d'autre.
J'ai entendu de la police que vous niez l'accident en lui-même.
Appelez la police pour le bien de Da Hee
et révélez la vérité.
Oublie ça.
Pourquoi Da Hee mentirait?
[Librairie Areum]
La libraire se souvient parfaitement de Seon Ho.
Seon Ho n'a pas pu voir Da Hee ce jour là.
Je t'ai dit que Da Hee a menti.
La police va enquêter pour Da Hee.
Alors tu dois me dire la vérité.
Laisse les enquêter.
Tu es sûr que ce n'est pas vrai?
Tu ne me fais encore pas confiance?
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, j'essaye simplement de vérifier.
Je n'arrive juste pas à comprendre pourquoi Da Hee...
aurait menti pour ça.
Si tu es si curieuse, demande lui toi-même.
Joon Seok. - Demande lui!
Pourquoi tu es aussi contrariée?
C'est parfaitement normale que je te demande ça.
Toi et Papa ne me croyez pas de toute façon.
Ce n'est pas vrai.
Je sais que vous ne croyez pas.
Joon Seok.
Mais je m'en fiche.
Vous allez couvrir tout ce que je fais de mal.
Qui se préoccupe que vous me croyez ou non?
Ça n'arrivera plus.
Cette nuit-là...
Ce que j'ai fait était mal.
J'ai pensé que c'était pour ton bien...
mais j'ai eu tort.
J'ai eu tort.
Alors appelle la police.
Si tu penses que ce que Da Hee a dit est vrai...
alors appelle la police.
Pourquoi diable es-tu comme ça?
Comme quoi? - Ne fais pas ça.
Je sais...
que je t'ai causé beaucoup de stress.
Je sais aussi que tu me détestes et que tu m'en veux.
Mais tu ne peux pas te détruire pour ça.
Tu peux me détester.
Tu peux me blâmer autant que tu veux.
Mais s'il te plaît, ne te détruis pas.
J'ai juste besoin que tu sois heureux.
Est-ce que ça a le moindre sens?
Comment je peux être heureux?
Comment je pourrais être heureux alors que je me sens si anxieux et désespéré?
Tu pourrais être heureuse si tu étais moi?
Maintenant, même si je dis que c'était un accident...
personne ne me croit.
Ce n'est pas vrai.
Même toi et Papa vous ne me croyez pas,
alors qui va me croire?
Je te crois.
Je ne te crois pas.
Je m'en fiche.
Bonheur? Qui se préoccupe de ça?
J'aurai du succès.
Si j'ai assez de succès pour que personne ne puisse m'atteindre,
ça sera suffisant.
Ça contient tous les enregistrements du téléphone de Seon Ho.
Vous devez savoir les circonstances exactes pour écrire à propos de ça.
J'ai eu vent de ce qui s'est passé,
mais j'étais coincé car je n'avais pas les faits.
Merci.
J'aimerais vous demander une faveur.
Ma femme a insisté.
Allez-y.
Dans l'enregistrement de la conversation entre Seon Ho et Joon Seok...
ils mentionnent une autre élève.
Et?
Vous n'avez pas à mentionner quoi que ce soit sur l'autre élève.
Même si vous faites une supposition, vous n'avez pas à la mentionner.
Je comprends.
Et j'aimerais que l'article ne se concentre non pas sur Joon Seok...
mais sur ses parents,
les adultes qui ont tout couvert.
Je dois mentionner Joon Seok car il était directement impliqué.
Je comprends.
Et il doit payer le prix pour ce qu'il a fait.
Mais ça a pris des proportions aussi importantes...
à cause des adultes
Joon Seok est encore mineur...
et a une longue vie devant lui.
Une fois que l'article sera publié,
les choses seront très difficiles pour lui.
Mais je ne veux pas...
qu'il devienne une cible et souffre plus qu'il ne le devrait.
Je vous ai dit...
que Oh Jin Pyo et moi allions au lycée ensemble, n'est-ce pas?
Oui.
Il m'a dit une fois qu'il allait me tuer.
Quand je pense à comment il m'a frappé à l'époque...
je ressens des pulsions meurtrières, même dans mon sommeil.
Je ne savais pas.
Je me suis renseigné sur sa fondation..
à cause de ma rancoeur personnellement.
Et j'en ai payé le prix.
Mon accusation d'agression sexuelle.
C'était lui.
Pour être honnête, je pense que Joon Seok devrait souffrir d'avantage.
Les agresseurs ne réfléchissent et ne regrettent pas.
Ils peuvent apprendre seulement s'ils expérimentent la même douleur.
Quoi qu'il en soit, je comprends ce que vous venez de dire.
Devrait-on y aller?
Je n'ai pas beaucoup de temps si je veux tenir les délais.
[Les accidents mystérieux se poursuivent au Collège S]
[La femme de la fondation a donné au grosse somme à l'officier de sécurité]
[Le fils du directeur de la fondation était sur le toit avec le garçon qui est tombé]
[La femme du directeur de la fondation, Madame Seo, et son fils Oh]
[Seo a maquillé la scène après la chute]
[et a payé l'officier de sécurité]
Ne t'inquiète pas. Je m'y attendais.
[Les accidents mystérieux se poursuivent au Collège S]
[3 jours de service communautaire]
Soo Ho, viens prendre le petit déjeuner.
Tout est vrai?
Tu as lu l'article?
C'est vrai...
que la mère de Oh Joon Seok a payé quelqu'un pour maquiller ça en suicide?
Viens prendre le petit déjeuner. Je t'expliquerai tout.
Mais pourquoi elle ne va pas en prison?
Alors qu'elle a fait quelque chose de si mal.
Pourquoi elle vit tranquillement?
La police enquête.
Il y a une preuve. La vérité est dévoilé.
Sur quoi il faut enquêter encore? - Il y a des procédures.
Quand la police a fini, le bureau du procureur enquête.
Et alors... - Je veux la tuer.
Tu ne peux pas dire ça.
Ils sont diabolique. Ils ne sont même pas humains.
Soo Ho.
Je ne veux rien entendre.
Juste une chose.
Ton frère a dit ça à Dong Hee.
"Ne perds pas"
On est en train de perdre là.
Ce n'est pas vrai. On se bats.
Pas pour détruire qui que ce soit.
On se bats pour rectifier ce qui est mal.
Il y a le bien et le mal
mais pas gagner ou perdre.
Au moment où tu t'abandonnes,
tu abandonnes la lutte.
Pars. - Soo Ho.
Tu dis bien trop de choses.
Hey. - C'est lui?
Tu n'es pas un criminel.
C'était un accident.
Tu n'as rien fait de mal.
Je ne peux pas l'envoyer à l'école.
Je vais appeler ton professeur.
N'y va pas. Fais ce que je dis.
Eviter les choses n'aidera pas.
Il doit rester à la maison au moins jusqu'à ce que ça se calme.
S'enfuir lui donne l'air coupable.
Chéri. - Agis avec encore plus de dignifité.
Tu es l'héritier de la fondation Seah.
Souviens toi de ça.
C'est lui?
C'était lui? - Quel effronté.
Est-ce qu'il est même humain? - Comment ose-t-il venir à l'école?
Incroyable. - Tu es sûr?
Il est venu à l'école?
Il n'aurait pas dû venir.
Je ne peux pas le supporter.
Je ne te pardonne pas. Je ne te pardonnerai jamais!
Bien joué, Park Soo Ho.
Tu t'es bien retenue.
Tout ce qui est dans l'article est vrai?
Ils enquêtent. Nous verrons.
Mon coeur est en panique.
Comment une telle chose peut-elle arriver?
Joon Seok va venir à l'école?
Je n'ai pas entendu dire qu'il ne viendrait pas.
Professeur Lee.
Oui?
Vous savez que la police nous a demandé de coopérer, n'est-ce pas?
J'ai entendu qu'il allait questionner Gi Chan, Sung Jae, et Young Chul.
Concernant Joon Seok. - Oui?
Vous ne pensez pas qu'il devrait étudier seul en salle de réunions?
C'est ce que le directeur vous a dit?
Je vais le voir plus tard.
Je sais qu'il n'a pas encore reçu de punition officielle,
mais les enfants vont le juger.
Alors vous ne pensez pas qu'ils pourraient s'en prendre à Joon Seok?
Je comprends.
Il ne l'a pas poussé volontairement. C'était juste un accident.
Alors ne le traitez pas comme un criminel.
Oui.
Tu es sérieux?
Ce n'était pas ce qu'on pensait. - Bon sang.
Espèce de meurtrier. - Tu n'es même pas humain.
Fais attention quand tu te promènes la nuit. - Meurs
Enfoiré diabolique - Tu jouais les gars gentil.
Quel psychopathe. - Sale enfoiré
Va en prison. - Tu as vraiment deux visage
Tu as le droit de tuer des gens si tu es le fils du directeur?
Tu devrais étudier seul...
plutôt que de rester en classe.
Je n'ai même pas encore reçu de punition officielle.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Je me suis juste dit que ça pourrait être difficile pour toi.
Je vais rester en classe
Arrête d'être têtu et fais juste ce que je te dis.
C'était un accident.
C'était vraiment un accident.
Alors tu dis que tu n'as rien fait de mal?
Tu as harcelé ton ami et a menti à ce propos jusqu'au bout
Et la plus grosse erreur dans tout ça
c'est que tu ne regrettes toujours pas ce que tu as fait.
Attends en salle de réunion. Je viendrai bientôt.
Hey. Oh Joon Seok!
Est-ce que ça a le moindre sens?
Comment je peux être heureux?
Comment je pourrais être heureux alors que je me sens si anxieux et désespéré?
Tu serais heureuse si tu étais moi?
Une atténuation?
Quoi qu'il en soit, elle a quand même commis un crime.
Ah, c'est absurde.
Comment ils peuvent juste terminer ça avec une amende
alors que la preuve est claire?
Rien n'a encore été décidé.
Mais c'est juste tellement évident.
Et Joon Seok?
S'ils l'arrivent pas à prouver que c'était intentionnel,
il va seulement avoir une punition légère?
Alors en quoi est-ce différent du comité des violences scolaires?
Rien...
n'est encore sûr.
Et...
ils sont déjà emprisonné à vie.
Quoi? Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
Comment ça ils sont emprisonné à vie?
Qui est-ce?
[Eun Joo]
C'est moi.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Tout...
est ma faute.
Joon Seok...
voulait dire la vérité.
Mais je lui ai dit de ne pas le faire.
Je l'en ai empêché.
Tout... est à cause de moi.
Je suis désolé.
Tu t'attends...
à ce que je te pardonne maintenant?
Je ne demande pas ton pardon.
Comment pourrais-je oser te demander de me pardonner?
Alors...
pourquoi tu es comme ça tout à coup?
Tu te sens tout à coup désolé...
maintenant qu'on a trouvé une preuve?
Si tu avais appelé les secours immédiatement...
s'il...
avait immédiatement été emmené à l'hôpital....
Seon Ho...
ne serait pas dans le coma.
Je suis désolé.
J'ai vraiment pensé que Seon Ho était mort sur le moment.
Tu es sérieuse?
Tu dis ça comme excuse?
Tu aurais dû l'emmener à l'hôpital!
Comment n'as-tu pu penser qu'à ton fils
alors qu'un enfant mourrait juste devant toi?
Comment un humain peut faire une telle chose?
Je suis désolé.
Tu ne sais pas...
ce que tu as fait?
Si Seon Ho...
ne se réveille jamais...
ça sera comme si tu avais toute ma famille!
Seon Ho, moi, Soo Ho,
et le père de Seon Ho!
Ça sera comme si tu nous avais tous tué!
Je suis désolé. Je suis désolé.
Comment as-tu pu faire ça?
Pas n'importe qui mais toi!
Comment as-tu pu faire ça? Comment?
Je suis désolé.
Comment as-tu pu?
Elle n'a pas vu Joon Seok?
On a vérifié le téléphone de Joon Seok
et on a découvert qu'il avait reçu un message de Da Hee...
le jour que vous nous avez indiqué.
Vous parlez du 19 Septembre, l'anniversaire de Da Hee?
Oui.
Joon Seok ne doit pas être venu ce jour là
car Da Hee lui a envoyé de nombreux messages
lui demandant pourquoi il n'était pas venu.
Ils n'ont pas pu se voir plus tard?
Non. Joon Seok a envoyé un message à Da Hee plus tard dans la soirée.
Il a dit qu'il n'était pas sérieux quand il a suggéré qu'ils se voient.
Et qu'elle devait arrêter d'agir comme s'ils étaient amis
car il en avait marre d'elle.
Je pense même qu'il pourrait ne pas l'avoir violé.
Vous dites que Da Hee a menti sur tout?
C'est très rare, mais ça arrive parfois.
Mais Da Hee souffre d'un trouble panique sévère
si bien qu'elle ne peut pas aller à l'école.
Ça peut être pour une raison différente.
Elle et ses parents refusent de porter plainte.
Alors il n'y a aucun moyen pour nous de mener une enquête.
Je vois.
C'est lui.
C'est vrai que Joon Seok...
était le meneur.
Alors pourquoi tu n'as pas dit la vérité dès le début?
Parce que j'avais peur de Joon Seok.
Pourquoi tu avais peur de lui? Il t'a menacé?
Dis juste la vérité.
Oui.
Mais ce n'est pas comme si on harcelait Seon Ho tout le temps.
On a vu les messages que vous vous êtes envoyés.
C'était juste des blagues.
Seon Ho avait accepté de jouer au jeu Avengers.
Je vous ai dit la dernière fois que Joon Seok était le meneur.
Alors tu as harcelé Seon Ho tout ce temps?
Il n'a pas eu d'autre choix car Joon Seok menaçait...
N'interrompez pas et laissez Gi Chan parler.
Gi Chan.
Le message haineux était mon idée.
Il ne sait pas ce qu'il raconte.
Arrêtez de l'interrompre.
Joon Seok est venu avec l'idée du jeu Avengers
et a assigné les personnages?
Oui.
Ce n'est pas vrai que Seon Ho avait accepté, n'est-ce pas?
Fais attention à ce que tu dis...
Arrêtez!
Réponds moi.
On a dit à Seon Ho de venir nous rejoindre.
Il a dit non...
mais on a dit qu'on prendrait Dong Hee à la place s'il ne venait pas.
C'est pour ça qu'il est venu.
Fais en sorte que ça soit amusant. Ok?
Ce jeu devient ennuyeux.
Ce n'est pas un jeu.
Arrêtez.
Joli coup, Thor! - Oui!
C'est trop bon pour qu'on en profite seuls. On devrait l'enregistrer.
Ah, oui.
Sale enfoiré.
Tu as l'air bien, Overdramatic Man.
Hey, les hommes ne sont pas supposés pleurer.
Désolé, mais il n'y aura pas d'autre réunio pour les violences scolaires, n'est-ce pas?
Tu te souviens ce que j'ai dit hier, n'est-ce pas?
Ne mens pas.
Dis leurs honnêtement ce qui s'est passé.
C'est comme ça que tu corrigeras le mal que tu as fait à Seon Ho.
Tu comprends?
Oui.
C'est vrai que tu as entendu Seon Ho demander à Joon Seok...
de le retrouver sur le toit.
Il n'a pas parler du toit,
mais j'ai entendu qu'ils allaient se voir à Laputa.
Laputa?
C'est comme ça que vous appelez le toit de l'école?
Non.
J'ai demandé pour ça à Joon Seok plus tard,
mais il a seulement dit qu'ils ne s'étaient pas vu
et ne m'a pas dit où était Laputa.
Appelons ça Laputa à partir de maintenant.
Laputa comme dans "Le Château dans le Ciel"?
Oui.
Un légendaire château volant parmi les nuages.
Être allongé ici comme ça me fait penser à Laputa.
Tu es vraiment puéril.
C'est assez profond.
Dis moi alors.
Pour faire court,
c'est l'histoire entre la princesse de Laputa...
qui veut la paix et le méchant qui essaye de s'emparer de Laputa.
Des choses arrivent et au final, Laputa est détruit.
Quel genre de fin est-ce là?
La princesse survit et revient dans son pays.
Le protagoniste survit alors c'est un fin heureuse.
Viens t'allonger là.
Tu te sentiras tellement bien.
On doit aller à l'académie.
Le vent est tellement agréable.
Ce n'est pas un peu frais?
Juste un peu.
Désolé pour cette réunion si tardive. J'ai été retenu ailleurs.
Je suis sûr que vous avez tous été choqué quand vous avez lu l'article.
Oui, un peu.
Je m'excuse de vous causer de l'inquiétude.
Ce qui est dit dans l'article est vrai?
Il est vrai que l'accident est arrivé alors que Joon Seok et Seon Ho se disputaient
et que ma femme était tellement perdu
qu'elle a juste quitté les lieux.
Mais elle n'a pas intentionnellement maquillé ça.
Alors c'était un article calomnieux.
Vous allez rester sans rien faire?
Je crois que la police révèlera la vérité.
Le problème est comment contenir les plaintes des parents
et les critiques des médias
jusqu'à ce que la police termine son enquête.
Ça va affecter les élèves également.
Nous avons reçus des tonnes d'appels de parents inquiets.
Bien sûr.
Nous avons besoin de quelqu'un a sacrifier...
pour le bien de l'école.
Je pense que l'école doit vite montrer qu'elle accepte ses responsabiltiés
Qu'en pensez-vous?
Je vais en prendre la responsabilité et démissionner.
Monsieur le Principal!
Je regrette...
que vous deviez démissionner en disgrâce
alors que votre retraite n'est pas loin mais...
J'aimerais dire une chose.
Je pense que la personne qui devrait prendre la responsabilité et démissionner
ce n'est pas le principal, mais vous Directeur Oh.
Vous avez perdu la tête?
La responsabilité doit être porter par quelqu'un qui le mérite.
C'est le seul moyen de pouvoir vraiment montrer aux parents et aux élèves...
qu'on fait tout pour rectifier la situation.
Professeur Lee - Non.
Ce que le Professeur Lee dit n'est pas faux.
Il est vrai que ma famille a causé beaucoup de problèmes à l'école.
Mais je suis le propriétaire de la fondation Seah.
Le propriétaire ne peut pas abandonner le navire...
C'est ridicule. - Professeur Lee.
Les propriétaires de l'école sont les élèves et les professeurs.
Et je suis en charge d'eux.
Je ne démissionne pas en disgrâce.
Je suis juste honteux devant mes élèves
d'avoir échoué à gérer la situation correctement.
Je suis profondément désolé.
[Lettre de démission]
Je gardais ça avec moi depuis un moment.
Veuillez vous assurer que les autres professeurs...
ne souffrent pas de ça.
Tu dis que Da Hee a tout inventé?
On ne sait pas pour sûr...
mais il semble que Joon Seok ne l'a pas vu ce jour là.
[Détective Park]
Oui, Détective Park.
Nous avons rassemblé assez de preuve
comme quoi Joon Seok harcelait continuellement Seon Ho.
Que va-t-il se passer maintenant?
Une fois que l'affaire sera transféré à la cour des mineurs,
ils la passeront en revue.
Je vois.
Je n'ai pas pensé à demander plus tôt...
mais vous avez questionné Seo Eun Joo sur le journal de Seon Ho?
Il semble qu'elle ne savait rien
à propos du journal.
Je vous rappellerai.
Qu'est-ce qu'il y a? - On a trouvé un enregistrement
qui montre la voiture qui a été témoin de l'accident de Shin Dae Gil.
Tu as trouvé le propriétaire? - Bien...
Vous vous souvenez le type qu'on a attrapé dans la maison de pari de Ki Deuk Cheol?
Oui? - C'est le propriétaire de la voiture.
Tu dis que Ki Deuk Cheol était dans la voiture?
C'est possible.
Parce qu'il a dit qu'ils utilisaient la voiture comme garantie pour parier.
Où est Joon Seok?
Je suis épuisé. N'empire pas les choses.
Je veux divorcer.
Je n'ai pas besoin de pension alimentaire.
Je veux juste la garde...
de Joon Seok.
Je pense personnellement que Dong Hee Unnie est mieux pour toi que Da Hee Unnie.
Le seul problème est que vous êtes tous les deux trop gentils.
J'imagine qu'il n'y a pas de particules fines aujourd'hui.
Je peux voir les étoiles très clairement.
Ah, je les vois tellement bien.
Je me demande quelles étoiles c'est.
Tu le saurais immédiatement si tu les voyais.
J'ai faim.
C'est même arrivé la nuit dernière.
Sa saturation en oxygène continue de diminuer.
Ça signifie que sa respiration est instable.
Si ça arrive fréquemment, son état pourrait empirer.
Vous dites qu'il pourrait ne plus pouvoir respirer par lui-même?
Maman! Papa! Vite! Venez!
Il a bougé. Il a bougé le doigt.
Seon Ho.
Tu m'entends?
Seon Ho.
Réponds moi, Seon Ho.
Seon Ho. C'est Papa.
Seon Ho, reste fort.
Il est temps pour toi de te réveiller.
Réveille toi, Seon Ho.